pormenorizado del asalto, el cual sus oyentes (especialmente la cocinera y la criada, que formaban parte del grupo) escuchaban con interés contenida.
—Eran las dos y media poco más o menos —dijo el señor Giles—, o no me atrevería a jurar que no estuviera un poco más cerca de las tres, cuando me desperté y, dándome la vuelta en la cama, de esta manera (aquí el señor Giles se dio la vuelta en la silla y se echó por encima una esquina del mantel para imitar las sábanas), me pareció oír un ruido.
En este punto de la narración, la cocinera se puso pálida y le pidió a la criada que cerrara la puerta; la cual se lo pidió a Brittles, que se lo pidió al chatarrero, que fingió no haber oído.
—Oí un ruido —continuó el señor Giles—. Al principio dije: «Esto es una ilusión»; y me disponía a volver a conciliar el sueño, cuando volví a oír el ruido, claramente.
“¿Qué clase de ruido?”, preguntó la cocinera.
—Una especie de ruido como de reventón —respondió el señor Giles, mirando a su alrededor.
—Más bien como el ruido de reducir una barra de hierro a polvo en un rallador de nuez moscada —sugirió Brittles.
—Lo era, cuando lo oyó, señor —replicó el señor Giles—; pero, en esta ocasión, tuvo un sonido de reventón. Doblé la ropa —continuó Giles, apartando el mantel—, me incorporé en la cama y escuché.
La cocinera y la criada exclamaron al unísono: «¡Válgame!» y acercaron sus sillas la una a la otra.
“Lo he oído ahora, de manera muy clara”, reanudó el señor Giles.