“No quieres ninguna cerveza”, dijo Nancy, cruzándose de brazos y conservando su asiento con mucha compostura.
—¡Te digo que sí! —replicó Sikes.
—Tonterías —replicó la muchacha con frialdad—. Sigue, Fagin. Ya sé lo que va a decir, Bill; no hace falta que se preocupe por mí.
El judío aún dudaba. Sikes miró al uno y al otro con cierta sorpresa.
—Vamos, no te importará la vieja, ¿verdad, Fagin? —preguntó al fin—. La conoces lo bastante como para fiarte de ella, o que me lleve el diablo. No es de las que van de chivatas. ¿A que no, Nancy?
—¡Supongo que no! —respondió la joven, acercando su silla a la mesa y apoyando los codos en ella.
—No, no, querida mía, sé que no lo eres —dijo el judío—, pero… —y el viejo volvió a detenerse.
—¿Pero qué? —inquirió Sikes.
“No sabía si a lo mejor no estaría indispuesta, ya sabes, querida, como la otra noche”, respondió el judío.
Ante esta confesión, la señorita Nancy prorrumpió en una fuerte carcajada y, tragándose un vaso de brandy, sacudió la cabeza con aire desafiante y prorrumpió en varias exclamaciones tales como: «¡Que siga el juego!», «¡Jamás digas die!» y otras por el estilo.
Estas parecieron surtir el efecto de tranquilizar a ambos caballeros; pues el judío asintió con la cabeza con aire de satisfacción y volvió a sentarse, al igual que hizo el señor Sikes.
—Ahora, Fagin —dijo Nancy con una carcajada—. ¡Cuéntale a Bill de inmediato lo de Oliver!