Tratado del lugar en que nació Oliver Twist y de las circunstancias que rodearon su nacimiento

Entre otros edificios públicos de cierta ciudad, que por muchas razones será prudente abstenerse de mencionar, y a la cual no asignaré ningún nombre ficticio, hay uno antiguamente común a la mayoría de las ciudades, grandes o pequeñas: a saber, un hospicio; y en este hospicio nació; en un día y fecha que no me tomaré la molestia de repetir, por cuanto no puede ser de la menor importancia para el lector, al menos en esta etapa del asunto; la partida de mortalidad cuyo nombre encabeza este capítulo.

Durante mucho tiempo después de que el cirujano parroquial lo introdujera en este mundo de dolor y tribulaciones, persistió la duda considerable de si el niño sobreviviría para llevar nombre alguno; en cuyo caso es más que probable que estas memorias nunca hubieran visto la luz; o, de haberlo hecho, al quedar reducidas a un par de páginas, habrían poseído el inestimable mérito de ser el espécimen biográfico más conciso y fiel que existe en la literatura de cualquier época o país.