compinches y maestros. ¡Piensa también en lo joven que es! ¡Qué distinción, Charley, ser deportado a su edad!
“¡Pues es todo un honor, vaya que sí!”, dijo Charley, un poco consolado.
—Tendrá todo lo que quiera —continuó el judío—. Estará encerrado en la trena, Charley, como un caballero. ¡Como un caballero! Con su cerveza todos los días, y dinero en el bolsillo para jugar a la tira y afloja, si no se lo puede gastar.
—¿No, lo hará de verdad? —gritó Charley Bates.
—Vaya que sí —respondió Fagin—, y tendremos a un pez gordo, Charley: uno de los que tienen mayor facilidad de palabra para encargarse de su defensa; y él también pronunciará un discurso por su cuenta, si quiere; y lo leeremos todo en los periódicos: «Astuto Dodger: gritos de risa; ante lo cual la sala entera quedó convulsionada», ¿eh, Charley, eh?
—¡Ja, ja! —reía el maestro Bates—. Menuda broma sería esa, ¿eh, Fagin? Digo yo, ¡cómo los vacilaría el Astuto, verdad!
—¡Ojalá! —gritó Fagin—. ¡Lo hará... vaya que sí!
“Ah, desde luego, eso hará”, repitió Charley, frotándose las manos.
—Creo que lo veo ahora —gritó el judío, clavando los ojos en su discípulo.
—¡Yo también! —gritó Charley Bates—. ¡Ja, ja, ja! ¡Yo también! Lo veo todo ante mis ojos, por mi alma que sí, Fagin. ¡Qué partida! ¡Menuda partida en toda regla! Todos los peces gordos intentando poner cara de solemnidad, y Jack Dawkins dirigiéndose a ellos con tanta confianza y comodidad como si fuera el propio hijo del juez dando un discurso después de cenar —¡ja, ja, ja!