agradables calificativos demasiado numerosos para enumerarlos dentro de los límites de este capítulo. Para hacerle justicia, él, en la medida de sus facultades —que no eran muy amplias—, se mostraba bien dispuesto hacia el muchacho; tal vez porque le convenía serlo; tal vez porque a su esposa este no le agradaba. El torrente de lágrimas, sin embargo, no le dejó recurso alguno; así que de inmediato le propinó una paliza que satisfizo incluso a la propia Mrs. Sowerberry, y volvió bastante innecesaria la subsiguiente aplicación de la vara parroquial por parte de Mr. Bumble. Durante el resto del día, lo encerraron en la cocina trasera, en compañía de una bomba de agua y un trozo de pan; y por la noche, Mrs. Sowerberry, tras hacer varios comentarios desde el otro lado de la puerta que no eran precisamente halagüeños para la memoria de la madre de este, se asomó a la habitación y, en medio de las burlas y los aspavientos de Noah y Charlotte, le ordenó subir a su sombría cama.
No fue hasta que se vio solo en el silencio y la quietud del sombrío taller del funerario, que Oliver dio rienda suelta a los sentimientos que el trato del día bien podía haber despertado en un simple niño.
Había escuchado sus burlas con una mirada de desprecio; había soportado el látigo sin un grito: porque sentía en su corazón ese orgullo creciente que le habría impedido ahogar un alarido hasta el final, aunque lo hubieran asado vivo.
Pero ahora, cuando no había nadie para verlo o escucharlo, cayó de rodillas sobre el suelo; y, ocultando el rostro entre las manos, derramó lágrimas tales que —¡Dios permita, para el honor de nuestra naturaleza, que pocos tan pequeños tengan jamás motivos para derramar ante Él!
Durante mucho tiempo, Oliver permaneció inmóvil en esa postura. La vela se estaba consumiendo en su base cuando se puso en pie. Tras mirar a su alrededor con cautela y escuchar con atención, desató suavemente los cerrojos de la puerta y se asomó al exterior.