la tenacidad vigorosa de la salud y el poder. Mr. Bumble siempre llevaba la cabeza alta; pero aquella mañana la llevaba más alta que de costumbre. Había una abstracción en su mirada, una elevación en su aspecto, que habrían podido advertir a un extraño perspicaz de que por la mente del bedel cruzaban pensamientos demasiado grandes para ser expresados.
El señor Bumble no se detuvo a conversar con los pequeños comerciantes y demás personas que le hablaban, con deferencia, a su paso.
Se limitó a devolverles los saludos con un ademán de la mano, y no aminoró su paso digno hasta llegar a la granja donde la señora Mann cuidaba de los niños pobres con esmero parroquial.
—¡Maldito bedel! —dijo la señora Mann al oír el conocido ruido en la verja del jardín—. ¡Si no es él a estas horas de la mañana! ¡Válgame Dios, señor Bumble, pensar que es usted! ¡Vaya, Dios mío, qué alegría da esto! Pase al salón, por favor, caballero.
La primera frase iba dirigida a Susan; y las exclamaciones de júbilo se las profirió al señor Bumble, mientras la buena señora abría la verja del jardín y lo hacía entrar en la casa con gran atención y respeto.
“Mrs. Mann”, dijo el señor Bumble; no sentándose ni dejándose caer en un asiento, como lo haría cualquier don nadie común y corriente: sino bajando gradual y lentamente a una silla; “Mrs. Mann, señora, buenos días”.
“Vaya, ¡y muy buenos días tenga usted, caballero!”, respondió la señora Mann, con muchas sonrisas; “¡y esperando que se encuentre bien, señor!”.
—Ahí vamos, señora Mann —respondió el bedel—. La vida parroquial no es un lecho de rosas, señora Mann.