This is by no means a disparagement to his character; for many official personages, who are held in high respect and admiration, are the victims of similar infirmities. The remark is made, indeed, rather in his favour than otherwise, and with a view of impressing the reader with a just sense of his qualifications for
Pero la medida de su degradación aún no estaba colmada.
Tras dar una vuelta por la casa, y pensar, por primera vez, que las leyes de pobres eran en verdad demasiado duras con la gente; y que los hombres que abandonaban a sus mujeres, dejándolas a cargo de la parroquia, debían, en justicia, ser castigados sin pena alguna, sino más bien premiados como individuos meritorios que habían sufrido mucho; el señor Bumble llegó a una estancia donde algunas de las paupérrimas mujeres solían trabajar lavando la ropa de la parroquia: cuando llegó a sus oídos el murmullo de unas voces conversando.
“¡Jesús!”, dijo el señor Bumble, reuniendo toda su dignidad innata. “Estas mujeres al menos seguirán respetando la prerrogativa. ¡Hola! ¡Hola, eh! ¿Qué significa este escándalo, descaradas?”.
Con estas palabras, el señor Bumble abrió la puerta y entró con un aire muy fiero y airado, el cual transformó de inmediato en una actitud sumisa y encogida al posar inesperadamente los ojos en la figura de su respetable esposa.
—Querida —dijo el señor Bumble—, no sabía que estabas aquí.
“¡No sabía que estaba aquí!”, repitió la señora Bumble. “¿Qué hace usted aquí?”.
—Me pareció que hablaban demasiado para hacer su trabajo como es debido, querida —respondió el señor Bumble, mirando distraídamente a