No experimentó en el camino más contrariedades que las que se originaban en el perverso comportamiento de los dos mendigos, que insistían en tiritar y quejarse del frío, de un modo que, según declaró el Sr. Bumble, hacía castañetear los dientes en su cabeza y lo hacía sentir bastante incómodo; a pesar de llevar puesto un gabán.
Habiéndose desembarazado de aquellas personas de malas intenciones por lo que restaba de la noche, el señor Bumble se sentó en el mesón en el que se detuvo el coche; y tomó una cena moderada de filetes de carne, salsa de ostras y cerveza porter.
Poniendo un vaso de ginebra caliente con agua sobre la repisa de la chimenea, arrimó su silla al fuego y, con diversas reflexiones morales sobre el pecado, demasiado frecuente, del descontento y la queja, se dispuso a leer el periódico.
El primer párrafo en el que el señor Bumble posó los ojos fue el siguiente anuncio.
Por cuanto un muchacho joven, llamado Oliver Twist, huyó, o fue seducido, el jueves por la tarde pasado, de su hogar, en Pentonville; y no se ha vuelto a saber de él desde entonces.
Se pagará la recompensa anterior a cualquier persona que proporcione información tal que conduzca al descubrimiento de dicho Oliver Twist, o tienda a arrojar alguna luz sobre su historia previa, en la cual el anunciante está, por muchas razones, vivamente interesado.