garganta: y le provocó un ataque de tos y zapatazos que duró unos cinco minutos.
—¡Mira esto! —dijo el Artful Dodger, sacando un puñado de chelines y calderilla.
—¡Esta sí que es una vida alegre! ¿Qué más da de dónde salga? Toma, cógelo; hay muchos más de donde los sacaron. ¿Que no quieres? ¡Ah, pedazo de pánfilo!
—Es malo, ¿verdad, Oliver? —preguntó Charley Bates—. Acabará en la horca, ¿no?
—No sé qué significa eso —respondió Oliver.
—Algo por el estilo, viejo camarada —dijo Charly. Al decirlo, el maestro Bates agarró un extremo de su pañuelo de cuello; y, manteniéndolo erguido en el aire, dejó caer la cabeza sobre el hombro y emitió un sonido curioso entre los dientes, indicando así, mediante una animada representación mimética, que degollar y colgar eran una y la misma cosa.
“Eso es lo que significa”, dijo Charley. “¡Mira cómo se queda mirando, Jack! Jamás en la vida había visto tan excelente compañía como la de ese muchacho; va a matarme de risa, bien sé que lo hará”.
El joven Charley Bates, tras soltar otra fuerte carcajada, volvió a tomar su pipa con lágrimas en los ojos.
—Te han educado mal —dijo el Artful Dodger, observando sus botas con mucha satisfacción cuando Oliver las hubo lustrado—. Pero Fagin hará algo contigo, a menos que seas el primero que le sale infructuoso. Más te vale empezar de inmediato, pues te meterás en el oficio mucho antes de lo que crees; y solo estás perdiendo el tiempo, Oliver.