“¡Oh, pequeño mal‑agrade‑ci‑do, ase‑si‑no, ho‑rren‑do villano!”. Y entre sílaba y sílaba, Charlotte le propinaba a Oliver un golpe con todas sus fuerzas, acompañándolo con un grito, para beneficio de la
El puño de Charlotte no era precisamente ligero; pero, para no dejar nada al azar en cuanto a calmar la ira de Oliver, la señora Sowerberry se precipitó en la cocina y ayudó a sujetarlo con una mano, mientras le arañaba la cara con la otra. En esta ventajosa posición de los acontecimientos, Noah se levantó del suelo y le propinó una paliza por la espalda.
Este era un ejercicio demasiado violento para durar mucho. Cuando ya estaban todos cansados y no pudieron rasguñar ni golpear más, arrastraron a Oliver —que forcejeaba y gritaba, pero no se cobardaba en absoluto— hasta el sótano de polvo, y allí lo encerraron. Hecho esto, la señora Sowerberry se dejó caer en una silla y rompió a llorar.
—¡Bendita sea, se está desmayando! —dijo Charlotte—. Un vaso de agua, querido Noah. ¡Date prisa!
—¡Oh!, Charlotte —dijo la señora Sowerberry, hablando tan bien como pudo, entre una falta de aliento y un exceso de agua fría que Noah le había echado por la cabeza y los hombros—. ¡Oh!, Charlotte, ¡qué gran misericordia que no nos hayan asesinado a todos en nuestras camas!
—¡Ah!, ¡misericordia de verdad, señora! —fue la respuesta—. Solo espero que esto le enseñe al amo a no tener más de estas horribles criaturas, que nacen para ser asesinos y ladrones desde la cuna. ¡Pobre Noah! Poco le faltó para que lo mataran, señora, cuando entré.
—¡Pobre muchacho! —dijo la señora Sowerberry, mirando con compasión al chico de inclusa.