billete de cinco libras en ese instante, es dudoso que la ocurrencia o el descubrimiento despertara su alegría.
—Hola, ¿qué es eso? —preguntó Sikes, dando un paso al frente mientras el judío se apropiaba de la nota—. Eso es mío, Fagin.
—No, no, querido —dijo el judío—. Míos, Bill, míos. Los libros serán para ti.
—¡Si no es mío! —dijo Bill Sikes, colocándose el sombrero con aire resuelto—; mío y de Nancy, quiero decir; ¡me llevaré al muchacho de vuelta!
El judío se estremeció. Oliver se estremeció también, aunque por un motivo muy diferente, pues esperaba que la disputa pudiera terminar realmente con su regreso.
—¡Ven! Entrega eso, ¿quieres? —dijo Sikes.
—Esto no es muy justo, Bill; casi nada justo, ¿verdad, Nancy?, preguntó el judío.
—Justo o injusto —replicó Sikes—, ¡suéltalo, te lo digo! ¿Crees que Nancy y yo no tenemos otra cosa que hacer con nuestro precioso tiempo que gastarlo en buscar y secuestrar a cualquier muchacho que caiga atrapado por culpa tuya? ¡Dámelo aquí, viejo esqueleto avaricioso, dámelo aquí!
Con esta suave admonición, el señor Sikes arrebató la nota de entre los dedos índice y pulgar del judío; y mirando al viejo con total serenidad a la cara, la dobló en un tamaño pequeño y se la ató al pañuelo del cuello.
“Eso es por nuestra parte de los problemas —dijo Sikes—, y ni siquiera es la mitad suficiente. Quédese con los libros, si le gusta leer. Si no le gustan, véndalos”.