multa. * A veces el señor Claypole se desmaya él mismo, pero el resultado es
El señor y la señora Bumble, privados de sus empleos, se vieron reducidos gradualmente a la mayor indigencia y miseria, y terminaron convirtiéndose en pobres de solemnidad en el mismo hospicio en el que antaño habían tiranizado a los demás. Se le ha oído decir al señor y a la señora Bumble —al señor Bumble— que, en medio de tal revés y degradación, ni siquiera le quedan ánimos para agradecer el haber sido separado de su esposa.
En cuanto al señor Giles y a Brittles, siguen ocupando sus antiguos puestos, aunque el primero está calvo y el último de los nombrados muchachos, bastante canoso. Duermen en la vicaría, pero reparten sus atenciones de manera tan equitativa entre sus habitantes, y Oliver, y el señor Brownlow, y el señor Losberne, que hasta el día de hoy los aldeanos nunca han podido averiguar a qué establecimiento pertenecen en realidad.
El maestro Charles Bates, horrorizado por el crimen de Sikes, se sumió en una serie de reflexiones acerca de si una vida honrada no sería, a fin de cuentas, la mejor. Tras llegar a la conclusión de que sin duda lo era, dio la espalda a los escenarios del pasado, decidido a enmendarla en una nueva esfera de acción.
Luchó duramente y sufrió mucho durante algún tiempo; pero, al tener un carácter complacido y un buen propósito, triunfó al final; y, de ser el peón de un granjero y el muchacho de un transportista, es ahora el ganadero más alegre de todo Northamptonshire.
Y ahora, la mano que traza estas palabras titubea al acercarse al término de su tarea; y quisiera tejer, por un breve espacio más, el hilo de estas aventuras.