“Un bedel. Un bedel parroquial, o si no, que me ofrezca la cabeza para comérmela”.
—Le ruego que no interrumpa en este momento —dijo el señor Brownlow—. Tome asiento, ¿quiere?
El señor Bumble se sentó, bastante desconcertado por la rareza de los modales del señor Grimwig. El señor Brownlow apartó la lámpara para poder contemplar sin interrupciones el rostro del bedel, y dijo con un poco de impaciencia:
—Ahora bien, señor, ¿viene usted a consecuencia de haber visto el anuncio?
—Sí, señor —dijo el señor Bumble.
—¿Y usted es bedel, verdad? —inquirió el señor Grimwig.
—Soy un bedel parroquial, caballeros —replicó el señor Bumble con orgullo.
“Desde luego —observó el señor Grimwig en voz baja a su amigo—, ya sabía yo que lo era. ¡Un bedel de pies a cabeza!”
El señor Brownlow sacudió suavemente la cabeza para imponer silencio a su amigo y prosiguió:
—¿Sabe usted dónde está este pobre muchacho ahora?
—Más que nadie, no —respondió el señor Bumble.
“Well, what do you know of him?” inquired the old gentleman.
“Speak out, my friend, if you have anything to say. What do you know of him?”