—Y el muchacho también —dijo el judío, esforzando la vista para alcanzar a verle la cara—. ¡Pobre muchachito! ¡Abandonado en una zanja, Nance; solo pensar en ello!
—El niño —dijo la muchacha, levantando la vista de repente— está mejor donde está que entre nosotros; y si de ello no le viene ningún mal a Bill, ojalá y esté tirado muerto en la zanja y sus jóvenes huesos se pudran allí.
—¡Cómo! —exclamó el judío, con asombro.
—Ay, sí —respondió la muchacha, sosteniéndole la mirada—. Me alegrará tenerlo lejos de mi vista y saber que lo peor ha pasado. No puedo soportar tenerlo cerca. Verlo me revuelve contra mí misma y contra todos ustedes.
—¡Bah! —dijo el judío con desprecio—. Estás borracho.
—¿Lo soy? —gritó la muchacha con amargura—. ¡No será por culpa tuya si no lo soy! Jamás permitirías que fuera otra cosa, si dependiera de ti, excepto ahora; el humor no te convence, ¿verdad?
—¡No! —replicó el judío con furia—. No es así.
“¡Pues cámbialo!”, respondió la muchacha, con una risa.
—¡Cámbialo! —exclamó el judío, exasperado más allá de todo límite por la inesperada obstinación de su compañera y los disgustos de la noche—; ¡lo cambiaré! Escúchame, furcia. Escúchame tú, que con seis palabras puedo estrangular a Sikes tan ciertamente como si tuviera su cuello de toro entre mis dedos ahora mismo. Si vuelve y deja al muchacho atrás; si sale libre y, vivo o muerto, no me lo devuelve; asesínale tú misma si quieres que escape de Jack Ketch. ¡Y hazlo en el mismo instante en que ponga un pie en esta habitación o, tenlo presente, será demasiado tarde!