—¡Ahora, jovencita! —dijo una mujer elegantemente vestida, asomándose por una puerta detrás de ella—, ¿a quién buscas aquí?
—Una dama que se hospeda en esta casa —respondió la muchacha.
«¡Una dama!», fue la respuesta, acompañada de una mirada despectiva. «¿Qué dama?».
—Señorita Maylie —dijo Nancy.
La joven, que para entonces ya había reparado en su aspecto, respondió únicamente con una mirada de virtuoso desdén y llamó a un hombre para que la atendiera. Ante él, Nancy repitió su petición.
“¿Qué nombre le digo?”, preguntó el mesero.
—De nada sirve decir nada —respondió Nancy.
—¿Tampoco negocios? —dijo el hombre.
—No, ni eso tampoco —replicó la muchacha—. Debo ver a la señora.
—¡Vamos! —dijo el hombre, empujándola hacia la puerta—. Nada de esto. Largo de aquí.
—¡Me sacarán a rastras si me voy! —dijo la muchacha con violencia—; y puedo encargarme de que eso sea una tarea que a dos de ustedes no les guste hacer. ¿No hay nadie aquí —dijo, mirando a su alrededor— que quiera encargarse de llevar un simple mensaje para una pobre desgraciada como yo?