de la casa, se habían quedado rígidos por la humedad semicongelada que flotaba en el ambiente. Cruzaron el puente y siguieron avanzando hacia las luces que él había visto antes. No estaban muy lejos y, como caminaban con bastante rapidez, no tardaron en llegar a Chertsey.
—Atraviesa el pueblo a toda prisa —susurró Sikes—; esta noche no habrá nadie en el camino que pueda vernos.
Toby consintió; y se apresuraron a cruzar la calle principal del pequeño pueblo, que a esa hora tan tardía estaba completamente desierta. Una luz tenue brillaba de vez en cuando en alguna ventana de dormitorio; y los ladridos roncos de los perros rompían de vez en cuando el silencio de la noche. Pero no había nadie en la calle. Habían salido del pueblo cuando el reloj de la iglesia dio las dos.
Acelerando el paso, doblaron por un camino a la izquierda. Tras caminar aproximadamente un cuarto de milla, se detuvieron ante una casa aislada rodeada por un muro, a cuya parte superior, Toby Crackit, sin apenas detenerse a tomar aliento, trepó en un abrir y cerrar de ojos.
—El muchacho que sigue —dijo Toby—. Súbelo; yo lo agarraré.
Antes de que Oliver tuviera tiempo de mirar a su alrededor, Sikes lo había cogido por debajo de los brazos; y en tres o cuatro segundos él y Toby estaban tumbados en la hierba del otro lado. Sikes lo siguió inmediatamente. Y avanzaron furtivamente hacia la casa.
Y ahora, por primera vez, Oliverio, poco menos que loco de dolor y de terror, vio que el asalto y el robo, cuando no el asesinato, eran los objetivos de la expedición. Juntó las manos e involuntarymente dejó escapar una ahogada exclamación de horror. Una neblina nubló sus ojos; el sudor frío cubrió su rostro ceniciento; sus piernas le fallaron y se desplomó de rodillas.