escuchado esa noche, y de cerciorarse, con sus propios ojos, de que Sikes no había regresado, el señor Fagin emprendió nuevamente el camino de regreso a casa: dejando a su joven amiga dormida, con la cabeza sobre la mesa.
Eran cerca de las doce. Como la noche era oscura y el frío penetrante, no tenía muchas tentaciones de entretenerse. El viento agudo que barría las calles parecía haberlas dejado sin transeúntes, tal como había hecho con el polvo y el fango, pues poca gente andaba por allí, y al parecer todos se apresuraban a llegar a sus casas.
Soplaba del rumbo adecuado para el judío, sin embargo, y directo ante él avanzaba: temblando y tiritando, a medida que cada nueva ráfaga lo empujaba rudamente en su camino.
Había llegado a la esquina de su propia calle, y ya andaba rebuscando en el bolsillo la llave de la puerta, cuando una oscura figura emergió de un portal saliente que yacía en profunda sombra y, cruzando la calle, se deslizó hacia él sin ser vista.
“¡Fagin!” susurró una voz muy cerca de su oído.
—¡Ah! —dijo el judío, volviéndose rápidamente—, es...
“¡Sí!”, interrumpió el desconocido. “Llevo aquí dos horas rondando. ¿Dónde demonios te has metido?”
—En tus negocios, querido —respondió el judío, mirando con inquietud a su compañero y disminuyendo el paso mientras hablaba—. En tus negocios toda la noche.
—¡Oh, por supuesto! —dijo el desconocido, con una mueca de burla—. Bueno; ¿y qué ha resultado de todo eso?
“Nada bueno”, dijo el judío.