—Y traduciendo la palabra palurdo para beneficio de las damas, supongo que su intención es dar a entender que este intento no fue obra de un lugareño —dijo el señor Losberne con una sonrisa.
—Eso es, jefe —respondió Blathers—. ¿Todo esto es por el robo, verdad?
—Todo —respondió el doctor.
—A ver, ¿de qué va esto, sobre este muchacho del que andan hablando los criados? —dijo Blathers.
“Nada en absoluto —respondió el médico—. A uno de los sirvientes aterrorizados se le metió en la cabeza que él tenía algo que ver con este intento de allanamiento de morada; pero es una tontería: pura absurdidad”.
—Muy fácil de arreglar, si es así —observó Duff.
—Lo que dice es muy correcto —observó Blathers, asintiendo con la cabeza de manera aprobatoria y jugando descuidadamente con las esposas, como si fueran un par de castañuelas.
—¿Quién es el muchacho? ¿Qué explicación da sobre sí mismo? ¿De dónde ha salido? No habrá caído de las nubes, ¿verdad, amo?
—Desde luego que no —respondió el doctor, lanzando una mirada nerviosa a las dos damas—. Conozco toda su historia, pero podemos hablar de eso más tarde. Supongo que primero les gustaría ver el lugar donde los ladrones intentaron el robo, ¿verdad?
—Desde luego —replicó el señor Blathers—. Será mejor que primero inspeccionemos el lugar y luego interroguemos a los criados. Ese es el modo habitual de hacer negocios.