“No, señor, no. No es que se haya escapado, señor, sino que se ha vuelto wicioso —contestó Noah—. ¡Intentó asesinarme, señor; y luego intentó asesinar a Charlotte; y después a la señora! ¡Oh! ¡Qué dolor tan terrible! ¡Qué agonía, por favor, señor!”.
Y dicho esto, Noah retorció y torció su cuerpo en una gran variedad de posturas parecidas a las de una anguila; dando a entender así al señor Bumble que, a causa del violento y sanguinario ataque de Oliver Twist, había sufrido graves daños y lesiones internas, por lo cual padecía en ese mismo instante el más agudo tormento.
Cuando Noah vio que la información que había transmitido dejaba a Mr. Bumble completamente paralizado, le añadió un efecto adicional al lamentar sus espantosas heridas diez veces más fuerte que antes; y cuando observó a un caballero con chaleco blanco que cruzaba el patio, se mostró más trágico en sus lamentaciones que nunca, juzgando muy conveniente atraer la atención y despertar la indignación del citado caballero.
El aviso del caballero no tardó en manifestarse; pues no había andado tres pasos, cuando se volvió con enojo y preguntó qué era lo que aquel cachorro chillaba, y por qué el señor Bumble no le favorecía con algo que hiciera que la serie de exclamaciones voculares así designadas fuera un proceso involuntario.
“Es un pobre muchacho de la escuela gratuita, señor —respondió el señor Bumble—, que ha sido casi asesinado —a punto de ser asesinado, señor— por el joven Twist”.
—¡Por Júpiter! —exclamó el caballero del chaleco blanco, deteniéndose en seco—. ¡Lo sabía! ¡Desde el primer momento tuve el extraño presentimiento de que ese salvaje audaz terminaría en la horca!
—Asimismo ha intentado, señor, asesinar a la criada —dijo el señor Bumble, con el rostro de una palidez cadavérica.