Lo que es un hecho, es que la matrona no se vio en absoluto intimidada por el ceño fruncido de M. Bumble, sino que, por el contrario, lo trató con gran desdén e incluso soltó una risa al respecto, la cual sonó como si fuera auténtica.
Al oír este sonido tan inesperado, el señor Bumble miró, primero incrédulo, y después asombrado.
Luego recayó en su estado anterior; ni volvió a reaccionar hasta que su atención fue despertada de nuevo por la voz de su consorte.
—¿Te vas a quedar ahí sentado roncando todo el día? —inquirió la señora Bumble.
—Voy a sentarme aquí todo el tiempo que me parezca oportuno, señora —replicó el señor Bumble—; y aunque no estaba roncando, roncaré, abriré la boca de bostezo, estornudaré, reiré o lloraré, según me venga en gana, siendo tal mi prerrogativa.
—¡Su prerrogativa! —se burló la señora Bumble con inefable desprecio.
—Dije la palabra, señora —dijo el señor Bumble—. La prerrogativa de un hombre es mandar.
—¿Y cuál es la prerrogativa de una mujer, en nombre del Cielo? —exclamó la viuda del difunto señor Corney.
“Para obedecer, señora —bramó el señor Bumble—. Su difunto y desafortunado esposo debió habérselo enseñado; y entonces, tal vez, ahora estaría vivo. ¡Ojalá lo estuviera, pobre hombre!”.
Mrs. Bumble, al ver de un vistazo que había llegado el momento decisivo, y que el golpe asestado por la supremacía de una parte o de la otra debía ser necesariamente definitivo y concluyente, apenas oyó esta