—Eso es, querido mío —replicó el judío en un susurro—. ¡Silencio!
Al pronunciar estas palabras, la muchacha misma apareció y volvió a ocupar su asiento anterior.
Tenía los ojos hinchados y rojos; se mecía de un lado a otro; echaba la cabeza hacia atrás; y, al cabo de un momento, rompió a reír.
—¡Vaya, ahora ha cambiado de rumbo! —exclamó Sikes, dirigiendo una mirada de excesiva sorpresa a su compañero.
Fagin le indicó con un gesto que no le hiciera más caso por el momento; y, a los pocos minutos, la muchacha recuperó su actitud habitual.
Susurrándole a Sikes que no había temor de que recayera, Fagin tomó su sombrero y le dio las buenas noches. Se detuvo al llegar a la puerta de la habitación y, mirando a su alrededor, preguntó si alguien podía alumbrarle para bajar la oscura escalera.
—Bájale la luz —dijo Sikes, que estaba cargando su pipa—. Es una pena que se rompa el cuello él solito y decepcione a los mirones. Enséñale la luz.
Nancy siguió al viejo escaleras abajo, con una vela. Cuando llegaron al pasillo, él se puso un dedo en los labios y, acercándose a la muchacha, dijo en un susurro:
—¿Qué pasa, Nancy, querida?
“¿Qué quieres decir?”, replicó la muchacha, en el mismo tono.
—La razón de todo esto —replicó Fagin—. Si él —señaló con su flaco dedo índice hacia la escalera— se porta tan mal contigo (es una bestia, Nance, un animal salvaje), ¿por qué no...