—Bueno, bueno —replicó el judío, con un intento de pacificación—; y, si lo tienes, ¡es tu modo de vida!
—¡Sí, lo es! —contestó la muchacha; no hablando, sino arrojando las palabras en un grito continuo y vehemente—. ¡Es mi vida; y las calles frías, mojadas y sucias son mi hogar; y tú eres el miserable que me empujó a ellas hace tiempo, y el que me mantendrá allí, día y noche, día y noche, hasta que me muera!
—¡Te haré una maldad! —interpuso el judío, acicateado por estos reproches—; ¡una maldad peor que esa, si dices mucho más!
La joven no dijo más; sino que, arrancándose el cabello y rasgándose el vestido en un arrebato de pasión, se abalanzó sobre el judío de tal modo que probablemente le habría dejado marcas evidentes de su venganza de no haber sido porque Sikes la agarró de las muñecas en el momento oportuno; tras lo cual, hizo unos cuantos forcejeos inútiles y se desmayó.
—Ya está bien —dijo Sikes, dejándola caer en un rincón—. Tiene una fuerza tremenda en los brazos cuando le da por ponerse así.
El judío se secó la frente y sonrió, como si fuera un alivio haber acabado con el alboroto; pero ni él, ni Sikes, ni el perro, ni los muchachos, parecieron considerarlo de otra manera que como un suceso común y corriente propio del oficio.
«Es lo peor de tener que vérselas con mujeres», dijo el judío, guardando su garrote; «pero son listas, y en nuestro negocio no podemos pasárnoslas sin ellas. Charley, acompaña a Oliver a la cama».
“Supongo que será mejor que no se ponga su mejor ropa mañana, Fagin, ¿verdad?”, preguntó Charley Bates.
—Ciertamente no —respondió el judío, devolviéndole la sonrisa con la que Charley había formulado la pregunta.