«¡Habla, quieres!» —dijo—; «o si no lo haces, será por falta de aliento. Abre la boca y di lo que tengas que decir en palabras claras. ¡Sueltalo, viejo perro atronador, suéltalo!»
—Supón que ese muchacho que está ahí tirado... —empezó Fagin.
Sikes turned round to where Noah was sleeping, as if he had not previously observed him.
“Well!” he said, resuming his former position.
—Supongamos que ese muchacho —prosiguió Fagin—, nos traicionara; que nos delatara a todos, buscando primero a la gente adecuada para tal fin, y reuniéndose luego con ella en la calle para pintarnos los retratos, describir cada seña por la que pudieran reconocernos y la ratonera donde con más facilidad podríamos ser capturados. Supongamos que hiciera todo esto, y que además delatara un golpe en el que todos hemos participado, más o menos, por capricho suyo; no atrapado, pillado, juzgado, engatusado por el clérigo y llevado a ello a base de pan y agua, sino por su propio capricho; por complacer su propio gusto; escabulléndose por las noches para encontrar a los más interesados en nuestra contra, y delatándonos. ¿Me oyes? —gritó el judío, con los ojos centelleantes de rabia—. Supongamos que hiciera todo esto, ¿qué entonces?
—¡Y qué más! —replicó Sikes, soltando una tremenda maldición—. Si lo hubieran dejado con vida hasta que llegué, le habría machacado el cráneo con el talón de hierro de mi bota hasta hacerlo tantos pedazos como pelos tiene en la cabeza.
—¡Y si lo hubiera hecho! —exclamó Fagin casi con un grito—. ¡Yo, que sé tanto, y que podría colgar a tantos además de a mí mismo!
“No lo sé —respondió Sikes, apretando los dientes y poniéndose pálido ante la mera sugerencia—.