—Solo hasta la oficina, querido, —dijo el judío con tono persuasivo.
Es de justicia para con la joven decir que no afirmó rotundamente que no lo haría, sino que se limitó a expresar un enfático y sincero deseo de que la partiera un rayo si tal cosa hacía; una evasiva educada y delicada de la petición, que demuestra que la joven poseía esa buena educación natural que no puede soportar infligir a un prójimo el dolor de una negativa directa y tajante.
El semblante del judío decayó. Se apartó de aquella joven, que iba vestida de forma alegre, por no decir ostentosa, con un vestido rojo, botas verdes y rulos amarillos, para dirigirse a la otra mujer.
—Nancy, querida —dijo el judío en un tono conciliador—, ¿qué dices?
—Eso no sirve; así que es inútil que lo intentes, Fagin —respondió Nancy.
—¿Qué quieres decir con eso? —dijo el señor Sikes, levantando la vista con aire hosco.
—Lo que digo, Bill —replicó la señora con aplomo.
—Vaya, si tú eres la persona ideal para eso —argumentaba el señor Sikes—; por aquí nadie sabe nada de ti.
—Y como yo tampoco quiero que lo hagan —replicó Nancy con la misma tranquilidad—, para mí es más bien un no que un sí, Bill.
—Irá, Fagin —dijo Sikes.
—No, no lo hará, Fagin —dijo Nancy.
—Sí, lo hará, Fagin —dijo Sikes.