—No habrás abierto el paquete y te habrás tragado uno o dos por el camino, ¿verdad? —preguntó Sikes con sospecha—. No pongas cara de ofendido por la pregunta; lo has hecho muchas veces. Toca el timbre.
Estas palabras, en inglés sencillo, transmitían la orden de tocar el timbre. Fue respondida por otro judío: más joven que Fagin, pero casi tan vil y repulsivo en su apariencia.
Bill Sikes se limitó a señalar la medida vacía. El judío, comprendiendo perfectamente la indirecta, se retiró a llenarla, no sin antes intercambiar una mirada significativa con Fagin, quien levantó los ojos por un instante, como si la esperara, y respondió negativamente con la cabeza; de un modo tan leve que el gesto habría pasado casi desapercibido para un observador ajeno.
Sikes no se dio cuenta, pues en ese momento estaba agachado para atarse el cordón de la bota que el perro había desgarrado. Posiblemente, de haber observado aquel breve intercambio de señales, habría pensado que no auguraba nada bueno para él.
—¿Hay alguien aquí, Barney? —preguntó Fagin; hablando, ahora que Sikes estaba mirando, sin levantar los ojos del suelo.
—Dot a shoul —respondió Barney; cuyas palabras, vinieran o no del corazón, salieron a través de la nariz.
—¿Nadie? —inquirió Fagin con un tono de sorpresa, lo cual tal vez significaba que Barney tenía total libertad para decir la verdad.
“Nadie sino Papá Dande,” respondió Barney.
—¡Nancy! —exclamó Sikes—. Que me quede ciego si no admiro a esa muchacha por su talento natural.
“She’s bid havid a plate of boiled beef id the bar,” replied Barney.