—No hay el menor peligro en ello, ni el más mínimo —dijo el judío—; solo se trata de despistar a una mujer.
—¿Una vieja? —preguntó el señor Bolter.
—Uno joven —respondió Fagin.
—Sé hacerlo bastante bien, ya lo sé —dijo Bolter—. Era un auténtico bribón astuto cuando iba al colegio. ¿Para qué tengo que esquivarla? ¿Para no...?
“Para no hacer nada, sino para decirme a dónde va, a quién ve y, si es posible, lo que dice; para recordar la calle, si es una calle, o la casa, si es una casa; y para traerme de vuelta toda la información que puedas”.
—¿Qué me da a cambio? —preguntó Noé, dejando la taza y mirando a su patrón fijamente a los ojos.
“Si lo haces bien, una libra, querido. Una libra”, dijo Fagin, deseando interesarlo en el rastro tanto como fuera posible. “Y eso es lo que nunca he dado todavía, por ningún trabajo en el que no hubiera una contraprestación valiosa que obtener”.
—¿Quién es ella? —preguntó Noah.
“Uno de nosotros.”
—¡Válgame el cielo! —exclamó Noah, arrugando la nariz—. ¿Dudas de ella, eh?
“Ha encontrado algunos amigos nuevos, querida, y debo saber quiénes son”, respondió Fagin.
—Ya veo —dijo Noah—. Solo por el placer de conocerlos, si es que son gente respetable, ¿eh? ¡Ja, ja, ja! Soy tu hombre.