No faltaban otros indicios, y estos muy estrechamente relacionados con su propia persona, que anunciaban que un gran cambio se había producido en el estado de sus asuntos. La casaca galonada y el sombrero de tres picos; ¿dónde estaban? Aún vestía calzón corto y medias oscuras de algodón en sus extremidades inferiores; pero no eran los calzones. La casaca era de faldones anchos y, en ese aspecto, semejante a la casaca, pero ¡oh, cuán diferente! El poderoso sombrero de tres picos había sido reemplazado por uno redondo y modesto. El señor Bumble ya no era un bedel.
Hay algunos ascensos en la vida que, independientemente de las recompensas más sustanciales que ofrecen, adquieren un valor y una dignidad peculiares gracias a las casacas y los chalecos vinculados a ellos.
Un mariscal de campo tiene su uniforme; un obispo, su delantal de seda; un abogado, su toga de seda; un bedel, su tricornio.
Despojad al obispo de su delantal, o al bedel de su sombrero y galones; ¿qué son? Hombres. Puros hombres.
La dignidad, y a veces incluso la santidad, son más una cuestión de casaca y chaleco de lo que cierta gente imagina.
Mr. Bumble se había casado con la señora Corney, y era el director del hospicio. Otro bedel había entrado en funciones. Sobre él habían recaído los tres símbolos: el tricornio, la casaca con galones de oro y el bastón.
—¡Y mañana hace dos meses que se hizo! —dijo el señor Bumble con un suspiro—. Parece un siglo.
El señor Bumble bien pudo haber querido decir que había concentrado toda una existencia de felicidad en el breve espacio de ocho