déjame levantarme de esta maldita cama como sea.
La enfermedad no había mejorado el carácter del señor Sikes; pues, mientras la muchacha lo incorporaba y lo conducía a una silla, este masculló varias maldiciones sobre su torpeza y la golpeó.
“¿Que te estás quejando?”, dijo Sikes.
“¡Vamos! No te quedes mocoseando ahí. Si no sabes hacer nada mejor que eso, lárgate de una vez por todas. ¿Me oyes?”.
“Te oigo”, respondió la muchacha, volviendo la cara a un lado y soltando una risa forzada. “¿Qué fantasía tienes ahora en la cabeza?”
“¡Ah! ¿Lo has pensado mejor, eh?”, gruñó Sikes, advirtiendo la lágrima que temblaba en sus ojos. “Tanto mejor para ti, eso es lo que digo”.
—Venga, no querrás decir que vas a ensañarte conmigo esta noche, Bill —dijo la muchacha, poniendo una mano sobre su hombro.
—¡No! —gritó el señor Sikes—. ¿Por qué no?
—Tantas noches —dijo la muchacha, con un toque de ternura femenina que aportaba algo parecido a la dulzura a su tono de voz—: tantas noches como he tenido paciencia contigo, cuidándote y atendiéndote como si hubieras sido un niño, y esta es la primera vez que te veo como tú eres; no me habrías tratado como lo has hecho hace un momento si hubieras pensado en eso, ¿verdad? Venga, venga; di que no lo habrías hecho.
—Bueno, pues —replicó el señor Sikes—, yo no lo haría. ¡Vaya, caramba, ahora otra vez está lloriqueando la muchacha!