Al quedar su cabeza descubierta por este procedimiento preliminar, la experta señora, agarrándolo firmemente por el cuello con una mano, le propinó una lluvia de golpes (asestados con singular vigor y destreza) sobre ella con la otra. Hecho esto, creó un poco de variedad arañándole la cara y tirándole del cabello; y, habiéndole infligido para entonces tanto castigo como consideró necesario por la ofensa, lo empujó sobre una silla, que por suerte estaba bien situada para el propósito, y lo desafió a hablar de nuevo de su prerrogativa, si se atrevía.
—¡Levántate! —dijo la señora Bumble con voz de mando—. Y lárgate de aquí, a menos que quieras que cometa una locura.
El señor Bumble se levantó con el rostro muy apesadumbrado, preguntándose con gran desconcierto qué podría ser eso de desesperado. Recogiendo su sombrero, miró hacia la puerta.
—¿Vas a ir? —exigió saber la señora Bumble.
“Sin duda, querida, sin duda”, replicó el señor Bumble, haciendo un movimiento más rápido hacia la puerta. “No era mi intención... ¡Ya voy, querida! Eres tan violenta que, la verdad, yo...”
En ese instante, la señora Bumble dio un paso apresurado hacia adelante para volver a colocar la alfombra, que se había levantado en la trifulca.
El señor Bumble salió disparado de la habitación inmediatamente, sin dedicarle un pensamiento más a su frase inacabada; dejando a la difunta señora Corney en plena posesión del terreno.
Mr. Bumble was fairly taken by surprise, and fairly beaten. He had a decided propensity for bullying: derived no inconsiderable pleasure from the exercise of petty cruelty; and, consequently, was (it is needless to say) a coward.