—¿Nada malo, espero? —dijo el desconocido, deteniéndose en seco y dirigiendo una mirada sobresaltada a su compañero.
El judío sacudió la cabeza y se disponía a responder, cuando el desconocido, interrumpiéndolo, hizo un gesto hacia la casa, ante la cual ya habían llegado en ese momento; comentando que más le valía decir lo que tuviera que decir bajo techo, pues tenía la sangre helada de tanto esperar de pie y el viento lo atravesaba.
Fagin looked as if he could have willingly excused himself from taking home a visitor at that unseasonable hour; and, indeed, muttered something about having no fire; but his companion repeating his request in a peremptory manner, he unlocked the door, and requested him to close it softly, while he got a light.
—Está oscuro como boca de lobo —dijo el hombre, avanzando a tanteo unos pasos—. ¡Date prisa!
—Cierra la puerta —susurró Fagin desde el fondo del pasillo—. Mientras hablaba, esta se cerró con un ruido fuerte.
“Eso no ha sido cosa mía —dijo el otro hombre, tanteando el terreno—. El viento lo ha cerrado de golpe, o se ha cerrado solo: una de dos. Date prisa con la luz, o me voy a abrir la cabeza contra algo en este maldito agujero”.
Fagin bajó sigilosamente las escaleras de la cocina. Tras una breve ausencia, regresó con una vela encendida y la noticia de que Toby Crackit estaba dormido en la habitación del fondo, abajo, y que los muchachos estaban en la de adelante. Haciéndole señas al hombre para que lo siguiera, abrió el camino hacia arriba.
—Podemos decir las pocas palabras que tenemos que decir aquí adentro, querida —dijo el judío, abriendo de par en par una puerta en el