que había recibido. Oyó la noticia de su destino en perfecto silencio; y, habiendo tomado su equipaje en las manos —lo cual no era muy difícil de cargar, por cuanto se reducía por completo a los límites de un paquete de papel de estraza, de aproximadamente medio pie cuadrado por tres pulgadas de profundidad—, se bajó la gorra sobre los ojos y, asiéndose una vez más al puño de la casaca del señor Bumble, fue conducido por aquel dignatario hacia un nuevo escenario de sufrimiento.
Durante algún tiempo, el señor Bumble arrastró a Oliver sin hacerle caso ni emitir comentario alguno; pues el bedel llevaba la cabeza muy erguida, como siempre debe llevarla un bedel; y, como era un día ventoso, el pequeño Oliver quedó completamente envuelto por los faldones del abrigo del señor Bumble cuando estos se abrieron con el viento, dejando ver en todo su esplendor su chaleco con solapas y sus bombachos de felpa gris pardusca.
Sin embargo, a medida que se acercaban a su destino, el señor Bumble creyó conveniente mirar hacia abajo y comprobar que el muchacho se encontraba en buenas condiciones para ser inspeccionado por su nuevo amo, lo cual hizo en consecuencia con un aire adecuado y apropiado de graciosa condescendencia.
—¡Oliver! —dijo el señor Bumble.
—Sí, señor —respondió Oliver con voz baja y temblorosa.
—Retírese esa gorra de los ojos y levante la cabeza, caballero.
Although Oliver did as he was desired, at once; and passed the back of his unoccupied hand briskly across his eyes, he left a tear in them when he looked up at his conductor. As Mr. Bumble gazed sternly upon him, it rolled down his cheek. It was followed by another, and another.