—Espero que no esté enojado conmigo, señor —dijo Oliver, levantando los ojos de manera suplicante.
—No, no —replicó el anciano—. ¡Vaya! ¿Qué es esto? Bedwin, ¡mira ahí!
Mientras hablaba, señaló apresuradamente el cuadro situado sobre la cabeza de Oliver y luego el rostro del muchacho. Allí estaba su copia viviente. Los ojos, la cabeza, la boca; cada rasgo era el mismo. ¡La expresión era, por un instante, tan precisamente igual, que hasta la línea más minúscula parecía copiada con sorprendente exactitud!
Oliver no supo el motivo de esta repentina exclamación; pues, no siendo lo suficientemente fuerte como para soportar el sobresalto que le produjo, se desmayó. Una debilidad por su parte, que le brinda a la narración la oportunidad de liberar al lector de la intriga, en favor de los dos jóvenes discípulos del Alegre Viejo Caballero; y de registrar—
Que cuando el Chiripa, y su distinguido amigo el maestro Bates, se unieron al alboroto que se armó tras los talones de Oliver como consecuencia de haber llevado a cabo una transferencia ilegal de la propiedad personal del señor Brownlow, tal como ya se ha descrito, actuaron movidos por una muy loable y oportuna consideración hacia sí mismos; y por cuanto la libertad del súbdito y la libertad del individuo se cuentan entre las primeras y más orgullosas jactancias de un verdadero patriota inglés, así, apenas necesito rogar al lector que observe que esta acción debería tender a ensalzarlos en la opinión de todos los hombres públicos y patriotas en un grado casi tan grande como esta contundente prueba de su afán por su propia conservación y seguridad sirve para corroborar y confirmar el pequeño código de leyes que ciertos filósofos profundos y de sano juicio han establecido como los resortes principales de todas las obras y acciones de la Naturaleza: reduciendo dichos filósofos muy sensatamente los procedimientos de la buena señora a