cuestiones de máxima y teoría, y, mediante un muy pulcro y hermoso cumplido a su exaltada sabiduría y entendimiento, dejando por completo de lado cualquier consideración de corazón, o de generoso impulso y sentimiento. Porque estas son cuestiones totalmente indignas de una hembra a la que se reconoce por unanimidad como muy superior a las numerosas y pequeñas debilidades y flaquezas de su sexo.
Si quisiera alguna otra prueba de la naturaleza estrictamente filosófica de la conducta de estos jóvenes caballeros en su tan delicada situación, la hallaría de inmediato en el hecho (consignado también en una parte anterior de esta narración) de que abandonaron la persecución cuando la atención general se centraba en Oliver, y se encaminaron directamente a su hogar por el atajo más corto posible.
Aunque no pretendo afirmar que sea costumbre habitual de los sabios renombrados y eruditos acortar el camino hacia una gran conclusión (siendo su rumbo más bien el de alargar la distancia, mediante diversas circunloquuciones y tambaleos discursivos, semejantes a aquellos en los que los hombres ebrios, bajo la presión de un caudal demasiado poderoso de ideas, son propensos a incurrir); aun así, quiero decir, y digo claramente, que es práctica invariable de muchos poderosos filósofos, al llevar a cabo sus teorías, mostrar una gran sabiduría y previsión al tomar precauciones contra cualquier contingencia posible que pueda suponerse mínimamente inclinada a afectarles.
Así, para hacer un gran bien, podéis cometer un pequeño mal; y podéis emplear cualquier medio que el fin que se ha de alcanzar justifique, quedando la magnitud del bien, o la magnitud del mal, o en verdad la distinción entre ambos, enteramente a criterio del filósofo en cuestión, para que lo resuelva y determine según su clara, amplia e imparcial visión de su propio caso particular.