caerá perpetua. Al Artful lo van a condenar a cadena perpetua, ni más ni menos».
“¿Qué quiere decir con lagging y lifer?”, demandó el señor Bolter. “¿De qué sirve hablarme de esa manera?; ¿por qué no habla de forma que pueda entenderle?”.
Fagin se disponía a traducir estas misteriosas expresiones al lenguaje vulgar; y, una vez interpretadas, el señor Bolter habría sido informado de que representaban esa combinación de palabras: «deportación perpetua», cuando el diálogo se vio interrumpido por la entrada del maestro Bates, con las manos en los bolsillos del calzón y el rostro contraído en una expresión de dolor semicomico.
—Se acabó todo, Fagin —dijo Charley, una vez que él y su nuevo compañero se hubieron conocido.
—¿Qué quieres decir?
—Ya han encontrado al caballero dueño de la tabaquera; dos o tres más vienen a reconocerlo, y el Astuto ya tiene pasaje reservado para el exilio —respondió el maestro Bates.
«Tengo que conseguirme un traje de luto completo, Fagin, y una banda en el sombrero, para ir a visitarlo antes de que emprender su viaje. ¡Pensar que Jack Dawkins—el chulito Jack—el Tachuelas—el Astuto Tachuelas— se largue deportado por una simple y miserable tabaquera de dos perras chicas! Nunca creí que iba a caer por menos de un reloj de oro, con cadena y dijes, a fin de cuentas. Ay, ¿por qué no le robó todas las alhajas a algún viejo rico y se marchó como un caballero, y no como un ratero común y corriente, sin honor ni gloria!».