aunque sin mucho éxito, debido a que su propia nariz no era lo suficientemente grande para tal propósito. Sin embargo, el señor Fagin pareció interpretar el intento como una expresión de absoluta coincidencia con su opinión, y sirvió el licor, con el que Barney había vuelto a aparecer, de un modo muy amistoso.
—Buen género, ese —observó el señor Claypole, chasqueando los labios.
—¡Querido! —dijo Fagin—. Uno tiene que estar siempre vaciando una caja registradora, o un bolsillo, o el bolso de una señora, o una casa, o un carruaje postal, o un banco, si bebe con tanta regularidad.
Mr. Claypole no sooner heard this extract from his own remarks than he fell back in his chair, and looked from the Jew to Charlotte with a countenance of ashy paleness and excessive terror.
—No te preocupes por mí, querida —dijo Fagin, acercando más su silla—. ¡Ja, ja! Menos mal que fui solo yo quien te oyó por casualidad. Menos mal que fui solo yo.
“Yo no lo cogí”, tartamudeó Noah, que ya no estiraba las piernas como un caballero independiente, sino que las encogía lo mejor que podía debajo de la silla; “fue cosa de ella; ya lo tienes tú ahora, Charlotte, bien que sabes que lo tienes”.
“No importa quién lo tenga, o quién lo haya hecho, querida mía —respondió Fagin, lanzando, sin embargo, una mirada de halcón a la muchacha y a los dos bultos—. Yo mismo estoy en ese negocio, y eso hace que me caigas bien”.
—¿De qué manera? —preguntó el señor Claypole, recuperándose un poco.