Habiendo dirigido una mala mirada al objeto de esta advertencia, para aumentar su efecto, el señor Sikes continuó.
“Que yo sepa, no hay nadie que vaya a preguntar con muchos remilgos por ti si te deshacen de ti; así que no tendría que tomarme este demonio de molestia en explicarte las cosas si no fuera por tu propio bien. ¿Me oyes?”
—En pocas palabras, y resumiendo lo que quieres decir —dijo Nancy, hablando con mucha fuerza y frunciendo ligeramente el ceño hacia Oliver como para pedirle que prestara atención sincera a sus palabras—, es que, si él se cruza en tu camino en este encargo que tienes entre manos, le impedirás que vuelva a chismorrear después pegándole un tiro en la cabeza, y te arriesgarás a que te cuelguen por ello, tal como lo haces por otras tantas cosas en el curso de tus negocios, cada mes de tu vida.
—¡Eso es! —observó el señor Sikes, con aprobación—; las mujeres siempre saben resumir las cosas en pocas palabras. Salvo cuando se están armando un escándalo; y entonces las alargan. Y ahora que ya está bien enterado, vamos a cenar algo y a echar una cabezadita antes de partir.
En cumplimiento de esta solicitud, Nancy puso rápidamente el mantel; desapareciendo por unos minutos, regresó al poco rato con una olla de cerveza negra y un plato de cabezas de cordero: lo que dio ocasión a varias agudas agudezas por parte del señor Sikes, basadas en la singular coincidencia de que «jemmies» era un nombre jergal, común a ellas y también a un ingenioso instrumento muy utilizado en su profesión.
En verdad, el digno caballero, estimulado tal vez por la perspectiva inmediata de entrar en servicio activo, estaba de excelente humor y muy animado; como prueba de lo cual, cabe señalar aquí que se tragó toda la cerveza de un solo trago y no pronunció, según un cálculo aproximado, más de ochenta juramentos durante todo el transcurso de la comida.