alusión a la difunta, se dejó caer en una silla y, con un fuerte grito de que Mr. Bumble era un bruto desalmado, rompió en un paroxismo de lágrimas.
Pero las lágrimas no eran cosas que lograran abrirse paso hasta el alma de Mr. Bumble; su corazón era impermeable.
Al igual que los sombreros lavables de castor, que mejoran con la lluvia, sus nervios se volvían más recios y vigorosos con los chaparrones de lágrimas que, por ser muestras de debilidad y, por lo tanto, admisiones tácitas de su propio poder, lo complacían y enaltecían.
Observó a su respetable esposa con aire de gran satisfacción y le rogó, de manera alentadora, que llorara todo lo que pudiera; pues los médicos consideraban que tal ejercicio era muy propicio para la salud.
—Abre los pulmones, lava el rostro, ejercita los ojos y suaviza el carácter —dijo el señor Bumble—. Así que a llorar se ha dicho.
Al eximir bromosamente de esta ocurrencia al señor Bumble, este tomó su sombrero de una clavija y, colocándoselo de lado con bastante insolencia, como quien siente haber afirmado su superioridad de un modo decoroso, se metió las manos en los bolsillos y se encaminó parsimoniosamente hacia la puerta, con una gran dosis de desenvoltura y picardía reflejada en todo su aspecto.
Ahora bien, la que había sido señora Corney había recurrido a las lágrimas, porque resultaban menos molestas que una agresión física; pero estaba completamente dispuesta a probar este segundo método, tal como el señor Bumble no tardó en descubrir.
La primera prueba que tuvo de este hecho le llegó en forma de un sonido hueco, seguido de inmediato por la repentina salida volando de su sombrero hacia el extremo opuesto de la habitación.