como el lugar de nacimiento de Oliver Twist, se sentó ante una alegre chimenea en su propia salita y contempló, con no pequeño grado de complacencia, una pequeña mesa redonda sobre la cual se alzaba una bandeja del mismo tamaño, provista de todos los elementos necesarios para la más reconfortante comida de que disfrutan las matronas. De hecho, la señora Corney se disponía a regalarse una taza de té. Al mirar de la mesa a la chimenea, donde la más pequeña de todas las teteras posibles cantaba una carrerilla con vocecita tenue, su satisfacción interior aumentó visiblemente; tanto es así, en verdad, que la señora Corney sonrió.
«¡Vaya! —dijo la matrona, apoyando el codo en la mesa y mirando pensativa hacia el fuego—; ¡estoy segura de que todos tenemos muchísimo que agradecer! ¡Muchísimo, si tan solo supiéramos apreciarlo! ¡Ay!».
La señora Corney meneó la cabeza con tristeza, como si deplorara la ceguera mental de aquellos pobres que no lo sabían; y, introduciendo una cuchara de plata (de propiedad privada) en los recovecos más hondos de una lata de té de dos onzas, se dispuso a preparar el té.
¡Cuán poca cosa basta para alterar la ecuanimidad de nuestras frágiles mentes!
La tetera negra, al ser muy pequeña y llenarse con facilidad, rebosó mientras la señora Corney filosofaba; y el agua escaldó ligeramente la mano de la señora Corney.
—¡Maldita sea la tetera! —dijo la digna matrona, dejándola con mucha prisa sobre la rejilla del hogar—; ¡una cosita estúpida, que solo sirve para un par de tazas! ¿Para qué le sirve a nadie? A excepción —dijo la señora Corney, haciendo una pausa—, a excepción de una pobre criatura desolada como yo. ¡Ay, Dios mío!