Bumble; se lo agradezco muchísimo, se lo aseguro.
El señor Bumble asintió con placidez en reconocimiento a la reverencia de la señora Mann; y preguntó cómo estaban los niños.
—¡Benditos sean sus adorables corazoncitos! —dijo la señora Mann con emoción—, ¡están tan bien como se puede, los queridos! Por supuesto, excepto los dos que murieron la semana pasada. Y el pequeño Dick.
—¿Ese muchacho sigue igual de mal? —inquirió el señor Bumble.
La señora Mann negó con la cabeza.
—Es un muchacho parroquial mal educado, vicioso y de mala calaña —dijo el señor Bumble con enojo—. ¿Dónde está?
—Se lo traeré en un minuto, señor —respondió la señora Mann—. ¡Eh, tú, Dick!
Después de algunas llamadas, se descubrió el paradero de Dick. Tras haberle metido la cara debajo de la bomba de agua y habérsela secado con la falda de la señora Mann, fue conducido ante la imponente presencia del señor Bumble, el bedel.
The child was pale and thin; his cheeks were sunken; and his eyes large and bright.
The scanty parish dress, the livery of his misery, hung loosely on his feeble body; and his young limbs had wasted away, like those of an old man.
Tal era el pequeño ser que permanecía temblando bajo la mirada del señor Bumble; sin atreverse a levantar los ojos del suelo; y temiendo incluso oír la voz del bedel.