pasa; qué ha sucedido?
“Nada —respondió al principio—; y, sin embargo, no es así —prosiguió, apresurando el discurso—; tienes secretos, Raymond; ¿dónde has estado últimamente, a quién has visto, qué me ocultas?; ¿por qué se me banquetea de tu confianza? —Nota: "banished" es desterrada, pero mantendré la fidelidad exacta al texto original— ¿por qué se me destierra de tu confianza? Aun así, no es esto; no pretendo acorralarte a preguntas; con una basta: ¿soy completamente una desdichada?”
Con mano temblorosa ella le entregó el papel, y se sentó blanca e inmóvil mirándolo mientras él lo leía. Él reconoció la letra de Evadne, y el color subió a sus mejillas. Con velocidad de rayo intuyó el contenido de la carta; todo se jugaba ahora a una sola carta; la falsedad y el artificio eran minucias en comparación con la ruina inminente. O disiparía por completo las sospechas de Perdita, o la abandonaría para siempre.
—Querida muchacha —dijo—, he tenido la culpa; pero debes perdonarme. Me equivoqué al iniciar un sistema de ocultamiento; pero lo hice por ahorrarte dolor; y cada día ha hecho que me resulte más difícil alterar mi plan. Además, me impulsó la delicadeza hacia la infeliz autora de estas pocas líneas.