Llevad con vos a mi niña; apartadla de las visiones y los pensamientos de dolor; que la alegría infantil vuelva a visitar su corazón y a animar sus ojos; jamás podría ser así de estar cerca de mí; es mucho mejor para todos vosotros que no volváis a verme nunca. En cuanto a mí, no buscaré voluntariamente la muerte; es decir, no lo haré mientras pueda dominarme; y aquí puedo hacerlo. Pero arrastradme fuera de este país, y mi capacidad de autocontrol se desvanecerá, ni podré responder de la violencia a la que mi agonía de dolor pueda empujarme”.
—Vistes tu significado, Perdita —respondí—, con palabras poderosas, pero ese significado es egoísta e indigno de ti.
A menudo has estado de acuerdo conmigo en que solo hay una solución al intrincado enigma de la vida: mejorarnos a nosotros mismos y contribuir a la felicidad de los demás; y ahora, en la plenitud de la vida, abandonas tus principios y te encierras en una inútil soledad.
¿Pensarás menos en Raymond en Windsor, el escenario de tu temprana felicidad? ¿Te comunicarás menos con su espíritu difunto, mientras vigilas y cultivas la rara excelencia de su hijo?
Has sufrido una dura prueba; ni me extraña que un sentimiento cercano a la locura te impulse a amargas e irracionales ensoñaciones.
Pero un hogar de amor te aguarda en tu Inglaterra natal. Mi ternura y afecto deben mitigarte; la compañía de los amigos de Raymond será de mayor consuelo que estas sombrías especulaciones. Todos haremos de ello nuestro primer cuidado, nuestra tarea más querida, contribuir a tu felicidad.
Perdita shook her head; “If it could be so,” she replied, “I were much in the wrong to disdain your offers. But it is not a matter of choice; I can live here only. I am a part of this scene; each and all its properties are a