una de ellas abrió con llave una puerta baja; una ráfaga de viento apagó nuestra lámpara; pero, en su lugar, tuvimos los benditos rayos de luna y el rostro abierto del cielo. Entonces habló por primera vez Julieta:—«Estás a salvo», dijo, «¡que Dios te bendiga!—¡adiós!»
Asíí—tomé su mano reacia—: «Querida amiga —exclamé—, víctima descarriada, ¿no piensas escapar conmigo? ¿No lo has arriesgado todo para facilitar mi huida? ¿Y crees que voy a permitirte regresar y sufrir a solas los efectos de la ira de ese bellaco? ¡Jamás!».
—No temas por mí —respondió la hermosa joven con melancolía—, y no imagines que sin el consentimiento de nuestro jefe podrías estar fuera de estos muros. Es él quien te ha salvado; me asignó a mí la tarea de conducirte hasta aquí, porque conozco mejor tus motivos para venir y sé valorar en su justa medida su clemencia al permitirte partir.
“¿Y eres tú —le exclamé— la incauta de este hombre? Me teme vivo como enemigo, y muerto teme a mis vengadores. Al favorecer esta huida clandestina mantiene una apariencia de coherencia ante sus seguidores; pero la piedad está lejos de su corazón. ¿Olvidas sus artificios, su crueldad y su fraude? Así como yo soy libre, tú también lo eres.
Ven, Juliet, la madre de nuestro difunto Idris te acogerá, el noble Adrian se regocijará al recibirte; hallarás paz y amor, y mejores esperanzas de las que el fanatismo puede ofrecer. Ven y no temas; mucho antes del día estaremos en Versalles; cierra la puerta a esta morada del crimen —ven, dulce Juliet, de la hipocresía y la culpa a la compañía de los afectuosos y los buenos”.
Hablé deprisa, pero con fervor; y mientras con suave violencia la apartaba del umbral, algún pensamiento, algún recuerdo de pasadas escenas de juventud y felicidad, hizo que me escuchara y se cederiera a mí; de pronto se zafó con un grito desgarrador:—«¡Mi hija, mi hija! Él tiene a mi hija; mi niña adorada es mi rehén».