enfermedad, al dolor y a los fatales augurios, que a menudo pesaban con más fuerza sobre los valientes y abatían el corazón varonil hasta una humillante sumisión.
Adrian iba al frente de las tropas. Estaba lleno de preocupación. Era un consuelo menor para él que nuestra disciplina nos proporcionara el éxito en semejante conflicto; mientras la peste aún rondaba para igualar al vencedor y al vencido, no era la victoria lo que deseaba, sino una paz sin sangre.
A medida que avanzábamos, nos salieron al encuentro grupos de campesinos cuyo estado casi de desnudez, cuya desesperación y horror, revelaban de inmediato la feroz naturaleza del enemigo que se aproximaba. El insensato espíritu de conquista y la sed de botín los cegaban, mientras con furia demencial arrasaban el país.
La visión de los militares devolvió la esperanza a los fugitivos, y la venganza ocupó el lugar del miedo. Infundieron el mismo sentimiento en los soldados. El desaliento se transformó en ardor, el paso lento se convirtió en marcha apresurada, mientras el sordo murmullo de la multitud, animada por un solo sentimiento, y ese mortal, llenaba el aire, ahogando el entrechoque de las armas y los acordes de la música.
Adrian percibió el cambio y temió que fuera difícil impedir que descargaran toda su furia sobre los irlandeses. Recorrió las líneas a caballo, ordenando a los oficiales que contuvieran a las tropas, exhortando a los soldados, restableciendo el orden y calmando en cierta medida la violenta agitación que hinchaba todos los pechos.
Nos cruzamos por primera vez con unos cuantos rezagados irlandeses en St. Albans. Se retiraron y, uniéndose a otros de sus compañeros, siguieron retrocediendo hasta llegar al grueso de las fuerzas. Las noticias de una oposición armada y regular los devolvió a una especie de orden. Establecieron su cuartel general en Buckingham y enviaron exploradores