VI. Eventful winter passed

Tal era el contenido de sus cartas públicas. Las que me entregó en privado detallaban largamente las dificultades de su situación y dejaban a mi propio criterio la organización de mis planes futuros. Su relato sobre el estado de las cosas en Versalles fue breve, pero las comunicaciones verbales de su enviado colmaron sus omisiones y me mostraron que peligros de la índole más espantosa se ciernan a su alrededor. Al principio, el recrudecimiento de la peste se había mantenido oculto; pero, al aumentar el número de muertes, el secreto se divulgó, y la destrucción ya consumada fue exagerada por los temores de los sobrevivientes. Ciertos emisarios del enemigo del género humano, los malditos Impostores, se hallaban entre ellos inculcando su doctrina de que la salvación y la vida solo podían garantizarse mediante la sumisión a su jefe; y tuvieron tanto éxito que pronto, en vez de desear marchar hacia Suiza, la mayor parte de la multitud, mujeres de débil criterio y hombres cobardes, quiso regresar a París y, al alistarse bajo las banderas del autodenominado profeta y mediante un culto cobarde al principio del mal, comprar un respiro, según esperaban, ante la muerte inminente. La discordia y el tumulto provocados por estos temores y pasiones encontrados detuvieron a Adrián. Hacía falta todo su ardor en la persecución de un objetivo y su paciencia ante las dificultades para calmar y animar a un número de sus seguidores tal que pudiera contrarrestar el pánico del resto y conducirlos de vuelta a los medios de los cuales únicamente podía derivarse la salvación. Él había esperado seguirme de inmediato; pero, al verse frustrado en este propósito, envió a su mensajero para instarme a poner a salvo a mi propia tropa a una distancia de Versalles tal que impidiera que el contagio de la rebelión la alcanzara; prometiéndome, al mismo tiempo, unirme en cuanto se presentara una ocasión favorable mediante la cual pudiera