“Ciertamente.”
“Eso, digamos, son 50 rublos por dos años; por lo tanto, 25 rublos al año para ropa. Luego, para comida, 40 kopeks al día, ¿es correcto?”.
“Oh sí, eso es incluso demasiado.”
«Bueno, no importa, lo dejaré así. Luego para un caballo y el arreglo de los arneses y la silla: 30 rublos. Y eso es todo. Así que son 25, y 120, y 30; eso hace 175 rublos. De modo que para caprichos —té, azúcar, tabaco— te quedan unos 20 rublos. Así que ya ves… ¿No es así, Nikolái Fiódorovich?».
—No, pero perdóneme, Abrám Ilich —dijo el ayudante con timidez—, no nos queda nada para té y azúcar. Usted nos permite un traje cada dos años; pero es casi imposible mantenerse con pantalones con tantas marchas. ¿Y las botas? Casi me gasto un par al mes. Luego la ropa interior: camisas, toallas, vendas para las piernas; todo hay que comprarlo. Cuando uno se pone a sumar todo, no queda nada. Es realmente así, Abrám Ilich.
“Ah, es espléndido llevar vendas en las piernas —observó de pronto Kraft tras un momento de silencio, pronunciando las palabras «vendas en las piernas» con un tono especialmente tierno—. Es tan sencillo, ¿sabe?; ¡muy ruso!”
—Te diré una cosa —comentó Trosenko—.
Piénsalo como quieras y verás que bien podríamos guardar los dientes en un estante, y, sin embargo, aquí estamos todos vivos, tomando té, fumando tabaco y bebiendo vodka. Cuando lleves tanto tiempo sirviendo como yo —continuó, dirigiéndose al alférez—, también habrás aprendido a vivir. ¡Vaya, caballeros, saben cómo trata a los ordenanzas?