—En absoluto —dijo el otro—. No me importa lo más mínimo ninguna satisfacción. No es más que un muchacho, una pura nadería. Le tiraré de las orejas.
“Si no está dispuesto a darme satisfacción, entonces no es ningún caballero”.
Y, diciendo esto, casi lloró.
“Bueno, y tú, tú eres un muchachito: nada de lo que digas o hagas puede ofenderme”.
Pues los separamos —los condujimos, como es costumbre, a habitaciones distintas—. Nejliúdof y el príncipe eran amigos.
«Ve —dice el primero—, por el amor de Dios, haz que entre en razón».
El príncipe se fue.
El hombre grande dice: «No le temo a nadie», dice. «No voy a dar explicaciones con semejante nene. No lo haré, y se acabó».
Pues hablaron y hablaron, y luego el asunto se fue apagando, solo que el gran huésped dejó de venir a nuestra casa.
A consecuencia de esta —esta trifulca, podría llamarla—, era considerado todo un gallito. Era propenso a ofenderse —me refiero a Nejliúdov—, aunque, en lo que respecta a tantas otras cosas, era tan ingenuo como un recién nacido.
Recuerdo que una vez —dice el príncipe a Nejlúdov—: «¿A quiénes tienes aquí?».
—Nadie —dice él.
“¿Cómo que —«nadie»!”