Y resultaba absurdo y extraño oír las campanillas repicar con tanta alegría e indiferencia, e Ignashka gritar con tanta viveza y gallardía, como si fuéramos conduciendo al mediodía, con un clima navideño, soleado y helado, por alguna calle del pueblo en un día festivo; y lo más extraño de todo era pensar que seguíamos avanzando todo el tiempo y deprisa, hacia cualquier parte para alejarnos de donde estábamos. Ignashka cantaba una canción, en el falsete más infame, pero tan fuerte y con quiebres, rellenados con tales silbidos, que resultaba extraño sentirse asustado al escucharlo.
—Eh, eh, ¿por qué te desgarras la garganta, Ignashka? —oí la voz del monitor—. Cállate al menos por una hora.
¿Qué?
¡Cállate!
Ignat calló. De nuevo reinaba el silencio, y el viento aullaba y gemía, y la nieve arremolinada comenzó a acumularse con más espesor en nuestro trineo. El consejero se acercó a nosotros.
—Bueno, ¿qué es?
—Pues sí, ¿en qué dirección debemos ir?
“¿Quién sabe?”
—¿Por qué, tienes los pies congelados, que no paras de golpearlos el uno contra el otro?
“Tienen la sensación completamente dormida.”
“Debería usted echarse a correr. Hay algo allá a lo lejos; ¿no es un campamento calmuco? De cualquier modo, le calentaría los pies”.
“Muy bien. Espérate tantito… ahí”.