Arína o Aríshka Burlák, como la llamaban los campesinos cuando era niña, apoyó la barbilla en el puño cerrado de la mano derecha, que sostenía con la palma de la izquierda, y, sin esperar a que el príncipe siguiera hablando, empezó a hablar con tanta fuerza y en voz tan alta que toda la choza se llenó con el sonido de su voz; y desde fuera podría haberse llegado a la conclusión de que varias mujeres se habían enzarzado de repente en una discusión.
—¿Qué, padre mío, qué se le va a decir entonces? No se puede hablar con él como con un hombre. Ahí está, el majadero —continuó con desprecio, meneando la cabeza en dirección a la figura desdichada y flemática de Davidka—.
—¿Cómo van mis asuntos, excelencia? Somos pobres. En todo su pueblo no hay nadie tan desatendido como nosotros, ni en lo que toca a nuestro propio trabajo ni al suyo. ¡Es una vergüenza! Y todo es culpa suya. Lo parí, lo alimenté, le di de beber. No me esperaba que me saliera semejante mastuerzo. El cuento solo puede acabar de una manera. El grano se ha acabado y no se le puede sacar más trabajo que a ese trozo de madera podrida. Lo único que sabe hacer es echarse encima del horno, o si no se queda aquí plantado y se rasca la coronilla hueca —dijo, imitándolo.
“¡Si tan solo pudieras asustarlo, padre! Yo misma te lo suplico: castígalo, ¡por el amor de Dios! Envíalo de soldado, tanto da. Pero a mí no me sirve para nada; así están las cosas”.
—¿No te da vergüenza, Davidka, traer a tu madre a esto? —dijo Nejliúdov con reproche, dirigiéndose al campesino.
Davidka no se movió.
«Uno pensaría que es un campesino enfermo —continuó Arína, con el mismo entusiasmo y los mismos gestos—; pero con solo mirarlo se ve que está más gordo que el cerdo del molino. ¡Parecería que tuviera fuerza