Le suplicamos, le gritamos que nos lleve con él; pero el viento se lleva nuestra voz, no se oye ninguna voz. Ignashka ríe, les grita a sus caballos, silba y desaparece de nuestra vista en un profundo barranco lleno de nieve.
El viejo va a caballo, con los codos sacudidos arriba y abajo, e intenta huir al galope, pero no puede avanzar ni un paso. Mi viejo cochero con su gran gorra se precipita sobre él, lo arrastra hasta el suelo y lo pisotea en la nieve.
«Eres un hechicero —grita—, eres un insolente, nos perderemos juntos».
Pero el viejo asoma la cabeza por un ventisquero; ahora ya no es tanto un viejo como una liebre, y se aleja de nosotros a saltos. Todos los perros corren tras él.
El consejero, que es Fiódor Filíppitch, dice que debemos sentarnos todos en círculo, que no importa si la nieve nos entierra; estaremos abrigados. Y la verdad es que estamos calentitos y agustito; solo que tenemos sed. Saco un estuche de vino; invito a todos a ron con azúcar, y yo mismo me lo tomo con mucho gusto. El cuentista nos cuenta un cuento sobre un arcoíris—y sobre nuestras cabezas hay un techo hecho de nieve y un arcoíris. «¡Ahora hagámonos cada uno una habitación en la nieve y vámonos a dormir!», digo.
The snow is soft and warm like fur; I make myself a room and try to get into it, but Fyodor Filippitch, who has seen my money in the wine-case, says, “Stop, give me the money—you have to die anyway!” and he seizes me by the leg. I give him the money, and only beg him to let me go; but they will not believe it is all the money, and try to kill me. I clutch at the old man’s hand, and with inexpressible delight begin kissing it; the old man’s hand is soft and sweet. At first he snatches it away, but then he gives it me, and even strokes me with the other hand.