Pero Fiódor Filíppitch se acerca y me amenaza. Echo a correr hacia mi habitación; ahora ya no es una habitación, sino un largo y blanco pasillo, y alguien me sostiene por las piernas. Me zafo de un tirón. Mis botas y mis medias, junto con una parte de mi piel, se quedan en las manos del hombre que me sujetaba. Pero yo solo siento frío y vergüenza, una vergüenza tanto mayor cuanto que mi tía, con su sombrilla y su botiquín homeopático, viene a mi encuentro del brazo del ahogado. Se ríen y no comprenden las señas que les hago.
Me arrojo en un trineo, las piernas me arrastran por la nieve; pero el viejo me persigue, con los codos sacudiéndose arriba y abajo.
El viejo está muy cerca de mí, pero oigo dos campanillas que suenan delante de mí, y sé que estoy a salvo si consigo alcanzarlas. Las campanillas suenan cada vez más nítidas; pero el viejo me ha alcanzado y ha caído con su cuerpo sobre mi rostro, de modo que apenas puedo oír las campanillas.
Le arrebato la mano de nuevo y me pongo a besarla, pero él no es el viejo sino el ahogado, y grita: «¡Ignashka, para, creo que por allá están los pajares de los Ahmetkin! ¡Corre a mirar!».
Eso es demasiado espantoso. No, más vale que me despierte.
Abro los ojos. El viento ha soplado la falda del abrigo de Alyoshka sobre mi cara; tengo la rodilla al descubierto; vamos conduciendo sobre una superficie de hielo desnudo, y el repique de las campanas con su quinta discordante suena más nítido en el aire.
I look to see where there is a stack; but instead of stacks, I see now with open eyes a house with a balcony and a turreted wall like a fortress. > I feel little interest in examining this house and fortress. I want most to see again the white corridor, along which I was running, to hear the church bell ringing and to kiss the old man’s hand. I close